1
00:00:05,760 --> 00:00:08,720
מנגנים מוזיקה דרמטית

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,239
לבגידה יש השלכות,
Blodeuwedd.

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,799
גווידיון, רחם!

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,359
אני יכול לשנות!

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,719
ותשנה אתה תעשה, יקירתי.

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,399
אולי תראה
עוד חוכמה...

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,879
...כמו ינשוף!

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,359
היא צווחת
וחתוך!

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,159
מְמוּצָע.
מחיאות כפיים מנומסות

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,119
מושלם. לא ישנה דבר.

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,319
בוא נכניס את המטפל בינשוף,
בבקשה. בִּמְהִירוּת.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,679
רק טאצ'-אפ מהיר. יָפֶה.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,559
איך המסקרה מחזיקה
למעלה, יקירי?

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,439
אני יודע איך הוא יורק
כשהוא צועק.

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,079
יאגו, האלקטרוליטים שלי, בבקשה.
אני מתייבש.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,719
כמה פעמים?

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,279
חבר'ה, זה סט חי.

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,799
פלסטיק פוליאתילן

19
00:01:03,800 --> 00:01:06,039
לא שייך ל
צלע גבעה וולשית מימי הביניים.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,599
סליחה, חבר. הרע שלי.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,279
כן, כמו שאמרתי, אנשים
חושב שברוס לי היה קשה,

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,599
אבל יכולתי לקחת אותו.

23
00:01:11,600 --> 00:01:13,719
סליחה, אפשר...? אני יכול לקבל
השייק שלי, בבקשה?

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,359
- אה, בהחלט. אני על זה.
תודה לך.

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,639
בן, אתה יכול להביא את זה של אוליביה

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,479
שייק ספירולינה סויה
להגדיר, בבקשה?

27
00:01:18,480 --> 00:01:20,679
אבל אל תלחץ, ברצינות.
אני לא רוצה להיות כאב.

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
אוליביה לא רוצה
להיות כאב.

29
00:01:23,240 --> 00:01:25,159
בן.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,439
שלום?

31
00:01:26,440 --> 00:01:28,759
- ראית את בן?
לא, לא מאז ארוחת הצהריים.

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,319
מה קרה?

33
00:01:30,320 --> 00:01:31,599
בן!

34
00:01:31,600 --> 00:01:33,799
-
- בן?
אנחנו צריכים אותך על הסט עכשיו.

35
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
כמו כן, בן, תביא מגב.

36
00:01:35,600 --> 00:01:38,040
מישהו הפחיד את הינשוף,
והוא סייד את הסט.

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,919
לא מאמין
אנחנו על סט סרטים.

38
00:01:54,920 --> 00:01:58,119
- סרטים!
- אנחנו בקרון.

39
00:01:58,120 --> 00:02:01,840
{\an8}- אני מקבל פלאשבקים
לחופשות ברייל.
אוו, קארי.

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,959
ממ. מריח כמו קורמה.

41
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
{\an8}גם נראה כמו אחד טוב.

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
{\an8}- Almondy.
אה, זו זירת פשע,

43
00:02:09,960 --> 00:02:12,119
{\an8}לא Saturday Kitchen, אז...

44
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
סליחה, עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

45
00:02:14,880 --> 00:02:17,399
{\an8}אה, פלומה בעלת גוון דם
של קצף

46
00:02:17,400 --> 00:02:19,279
בפה ובאף,

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,079
{\an8}והצטברות נוזלים
בתוך הריאות.

48
00:02:21,080 --> 00:02:22,679
{\an8}נראה כמו מנת יתר של אופיואידים.

49
00:02:22,680 --> 00:02:25,679
- הרואין?
- ממ. לא בהכרח.

50
00:02:25,680 --> 00:02:27,319
אנחנו לא נדע
עד לתוצאות הדם.

51
00:02:27,320 --> 00:02:32,239
אוו, היה לו אחד מהמגה-מהודרים האלה
מחברות מארגן.

52
00:02:32,240 --> 00:02:34,399
כן, אני ממשיך לקבל
מודעות ממוקדות עבור אלה.

53
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
אתה, אה, סמן את המטרות שלך.
סדר את החיים שלך.

54
00:02:37,120 --> 00:02:38,719
ממ. אתה צריך לקבל אחד.

55
00:02:38,720 --> 00:02:40,279
הכרתי חתולים
יותר מאורגן ממך.

56
00:02:40,280 --> 00:02:42,479
אין סיכוי.
הם עולים מעל 100 פאונד.

57
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
בנוסף, יש לי מארגן משלי.

58
00:02:48,760 --> 00:02:50,279
- DI Mallowan, גברתי!
- הממ?

59
00:02:50,280 --> 00:02:52,839
זה אש, החובש בסט.

60
00:02:52,840 --> 00:02:54,199
- אה.
ספר לה מה שאמרת לי.

61
00:02:54,200 --> 00:02:55,399
בֶּאֱמֶת?

62
00:02:55,400 --> 00:02:57,639
הבדיחה על הנזירה
והסוס? זה קצת כחול.

63
00:02:57,640 --> 00:02:58,679
לא, לא זה.

64
00:02:58,680 --> 00:03:00,119
- התנועות של בן.
- הו!

65
00:03:00,120 --> 00:03:01,319
יָמִינָה. כן, כן.

66
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
ראיתי את בן, ביקשתי ממנו להצטרף
אותי לארוחת צהריים,

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,279
אבל אז הוא לקח את שלו
לתוך הטריילר של מיס ויטמור.

68
00:03:06,280 --> 00:03:07,479
מי מצא את הגופה?

69
00:03:07,480 --> 00:03:09,639
אה, אחד מהתלבושות ביר...
אנשים.

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,799
כן, הם התריעו בפניי.

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,639
נכנסתי לטריילר
בשעה 14.15.

72
00:03:14,640 --> 00:03:17,599
ניסו החייאה,
אבל המשחק נגמר.

73
00:03:17,600 --> 00:03:19,599
אז על מה אנחנו מסתכלים?

74
00:03:19,600 --> 00:03:21,039
אתה יכול להגיד לי. אני חיל לשעבר.

75
00:03:21,040 --> 00:03:22,839
אנחנו מסתכלים עליך עוזב

76
00:03:22,840 --> 00:03:26,839
- והצהרה ל-DC
צ'אודרי. בסדר, ביי ביי.
- נכון.

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,599
-
- CID אל תעשה "תביא את שלך
בת לעבודה יום", לא.

78
00:03:29,600 --> 00:03:31,799
לא, לא... היי!
לא, היי, קיילי!

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,399
הוא נאנח

80
00:03:33,400 --> 00:03:36,279
בני נוער, אה? רוצה לבוא
לפגוש את אוליביה ויטמור,

81
00:03:36,280 --> 00:03:39,279
- מי שזה לא יהיה.
- אה, כן.
היא הכוכבת של זה.

82
00:03:39,280 --> 00:03:41,319
זה משחק גדול של משחקי הכס
סדרה בסגנון

83
00:03:41,320 --> 00:03:42,679
מבוסס על ה-Mabinogion.

84
00:03:42,680 --> 00:03:44,039
קוסמים ודרקונים.

85
00:03:44,040 --> 00:03:47,039
אני לא יכול לסבול את הדברים האלה.
יָמִינָה. מה יש לנו?

86
00:03:47,040 --> 00:03:49,719
בן וויליאמס,
רץ בן 22.

87
00:03:49,720 --> 00:03:51,319
אז ספורטאי?

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,639
רץ הפקה. זה...
זה כמו עוזר.

89
00:03:53,640 --> 00:03:56,719
גופתו נמצאה
בטריילר של אוליביה.

90
00:03:56,720 --> 00:03:59,119
חשד למנת יתר,
אבל משהו מרגיש כבוי.

91
00:03:59,120 --> 00:04:00,479
תמשיך.

92
00:04:00,480 --> 00:04:03,599
ובכן, הוא אכל את ארוחת הצהריים שלו
שם. קארי - קורמה.

93
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
אחד טוב. אבל הוא אכל הכל.

94
00:04:05,880 --> 00:04:09,199
בדרך כלל, אופיואידים
לדכא את התיאבון שלך.

95
00:04:09,200 --> 00:04:12,399
בנוסף, תראה
המחברת המטופשת הזו.

96
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
כלומר, כמה הרואין
משתמשים אתה מכיר

97
00:04:15,120 --> 00:04:17,039
עם רשימות מטלות מקודדות בצבע?

98
00:04:17,040 --> 00:04:18,999
קארי ומחברת?

99
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
אנחנו צריכים יותר מזה.

100
00:04:20,880 --> 00:04:22,679
האם סיימת
דיווחי השעות הנוספות האלה?

101
00:04:22,680 --> 00:04:25,560
ברור שאני אצטרך
לתת להם ללכת.

102
00:04:26,560 --> 00:04:28,879
זאת הייתה בדיחה. צחקתי.

103
00:04:28,880 --> 00:04:30,519
אני על זה, אדוני.
- מאלואן,

104
00:04:30,520 --> 00:04:32,559
אל תזניח את היסודות.

105
00:04:32,560 --> 00:04:34,959
זה כמו להתלבש
בבוקר.

106
00:04:34,960 --> 00:04:37,079
כן, יש לך
החולצות המרגשות שלך,

107
00:04:37,080 --> 00:04:38,439
החולצות המפוארות שלך.

108
00:04:38,440 --> 00:04:40,959
אבל איפה הייתם
בלי התחתונים?

109
00:04:40,960 --> 00:04:43,479
המכנסיים שלך, הגרביים שלך -
היסודות.

110
00:04:43,480 --> 00:04:44,599
אתה רואה מה אני אומר?

111
00:04:44,600 --> 00:04:47,079
כֵּן. אני חושב שאתה
מדבר עם קצינה

112
00:04:47,080 --> 00:04:49,519
על התחתונים שלך, אדוני.
- מה?

113
00:04:49,520 --> 00:04:51,359
לא... כן...

114
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
כן, עדיף לי, אממ...

115
00:04:56,960 --> 00:04:59,599
היי, אולי בפעם הבאה שאנחנו
יכול לעשות את זה בדירה החדשה שלי.

116
00:04:59,600 --> 00:05:01,639
מה אתה חושב?

117
00:05:01,640 --> 00:05:03,719
הו, תהיה נחמד
כאשר הוא מרוהט.

118
00:05:03,720 --> 00:05:06,519
- הוא מרוהט.
- האמנם? זה מאוד חשוף.

119
00:05:06,520 --> 00:05:08,719
נראה כמו רופא שיניים מחורבן.

120
00:05:08,720 --> 00:05:10,559
איפה החפצים שלך?
המעצבן שלך?

121
00:05:10,560 --> 00:05:13,359
יש לי כוננית בילי.

122
00:05:13,360 --> 00:05:15,079
ובכן, אל תגיד יותר.

123
00:05:15,080 --> 00:05:18,799
עכשיו, הקורבן שלנו.
אני חושב שאתה צודק.

124
00:05:18,800 --> 00:05:21,399
דמות זוהרת
חוסר עקביות.

125
00:05:21,400 --> 00:05:22,959
אז אתה מסכים איתי?

126
00:05:22,960 --> 00:05:24,879
- רצח?
הו, בהחלט.

127
00:05:24,880 --> 00:05:28,519
תראה, רצי ייצור חכמים מקבלים
לדעת את הסודות של כולם,

128
00:05:28,520 --> 00:05:31,759
מי זומם מה. האם אתה
חושב שאתה יכול לכבות את זה?

129
00:05:31,760 --> 00:05:33,639
זה מאוד מסיח את הדעת,
עם הפנים שלי

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,239
בוהה בי בחזרה
כשאני מנסה להתלבט.

131
00:05:36,240 --> 00:05:39,559
אני לא מאמין
אני הולך לפגוש את אטקינס.

132
00:05:39,560 --> 00:05:43,279
כֵּן. כן, יהיה נהדר לראות
רנדי שוב,

133
00:05:43,280 --> 00:05:46,119
למעשה, כן. שימו לב, הוא כן
הייתה די עלייה מטאורית.

134
00:05:46,120 --> 00:05:49,519
ברור, אנחנו הולכים
צריך להתחיל עם אוליביה.

135
00:05:49,520 --> 00:05:51,559
מה בן עשה
בטריילר שלה?

136
00:05:51,560 --> 00:05:55,159
היי, אולי תוכל לשאול
אם אתה יכול לנסות.

137
00:05:55,160 --> 00:05:57,079
אתה יודע, תפעל על זה.

138
00:05:57,080 --> 00:05:58,759
"תשאל אם אני יכול ללכת"?

139
00:05:58,760 --> 00:06:01,519
מדובר במיליוני דולרים
הפקת טלוויזיה,

140
00:06:01,520 --> 00:06:02,879
לא שולחן ביליארד של פאב.

141
00:06:02,880 --> 00:06:06,399
בכל מקרה, אני לא פועל יותר.

142
00:06:06,400 --> 00:06:08,159
אבל ברור שאתה עדיין אוהב את זה.

143
00:06:08,160 --> 00:06:11,839
כל ה"דמות הזוהרת הזו
חוסר עקביות".

144
00:06:11,840 --> 00:06:15,039
עזבתי את העולם
של טלוויזיה מאחור

145
00:06:15,040 --> 00:06:18,279
ואני לא מתגעגע לזה אפילו טיפה אחת.

146
00:06:18,280 --> 00:06:22,319
אהה! הבאזז!
הוא מצחקק

147
00:06:22,320 --> 00:06:27,159
כל הידיים למשאבה
להוציא דרמה מהאוויר.

148
00:06:27,160 --> 00:06:29,359
תמשיך, בחורים. בְּסֵדֶר.

149
00:06:29,360 --> 00:06:31,599
אתה בסדר?
אני יכול להביא לך פחיות?

150
00:06:31,600 --> 00:06:34,079
אה, לא. אני לא שותה
כשאני בתפקיד.

151
00:06:34,080 --> 00:06:36,479
לא, לא - פחיות הן אוזניות.

152
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
זה מונח תעשייתי.

153
00:06:39,640 --> 00:06:41,039
היי.

154
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
הנה אנחנו הולכים.

155
00:06:47,040 --> 00:06:48,799
אני בעצם די עצבני.

156
00:06:48,800 --> 00:06:50,439
היא כוכבת קולנוע ראויה.

157
00:06:50,440 --> 00:06:52,599
ראיתי אותה
השטיח האדום, אתה יודע,

158
00:06:52,600 --> 00:06:54,839
נראה כולו גלאם ויוקרתי.

159
00:06:54,840 --> 00:06:56,680
היא בטח תחשוב
אני בסיסי כמו שצריך.

160
00:06:57,720 --> 00:07:00,159
היי. DI Mallowan,
משטרת אמצע ויילס.

161
00:07:00,160 --> 00:07:02,519
אפשר לשאול אותך כמה
שאלות, בבקשה?

162
00:07:02,520 --> 00:07:05,599
כן, בטח, אהבה. היכנס.
- בסדר.
אבל שים לב לצעד הזה.

163
00:07:05,600 --> 00:07:07,159
כמעט התחתן על ציצי
מוקדם יותר.

164
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
אה, היא ממש בסיסית,
בדיוק כמוך.

165
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
לִשְׁתוֹק!

166
00:07:14,560 --> 00:07:17,199
היי, טריילרים בהחלט יש
עוד פעמונים ושריקות

167
00:07:17,200 --> 00:07:19,599
מאז ימי האיש המוביל שלי.

168
00:07:19,600 --> 00:07:22,399
הו, וואו.
גם אתה פעלת פעם?

169
00:07:22,400 --> 00:07:24,519
התעסקתי. כֵּן.

170
00:07:24,520 --> 00:07:26,239
הוא מצחקק

171
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
Do I detect a hint of
מבטא של פורט טלבוט?

172
00:07:31,920 --> 00:07:33,919
- אה!
- כן.

173
00:07:33,920 --> 00:07:36,319
קרקע פורייה למלאכה.
ברטון,

174
00:07:36,320 --> 00:07:38,879
- כמובן.
- כן.
- "זרוק כבוד,

175
00:07:38,880 --> 00:07:42,439
"מסורת, צורה
וחובה טקסית,

176
00:07:42,440 --> 00:07:46,240
"כי לא טעית בי
כל הזמן הזה."

177
00:07:50,640 --> 00:07:52,799
הוא מכחכח בגרונו

178
00:07:52,800 --> 00:07:55,919
אפשר לשאול אותך כמה שאלות
על בן וויליאמס?

179
00:07:55,920 --> 00:07:59,199
אממ, האם היה לו לעתים קרובות את שלו
ארוחת צהריים כאן?

180
00:07:59,200 --> 00:08:02,599
-
אממ, לפעמים, כן.

181
00:08:02,600 --> 00:08:05,239
ובכן, זה לא קצת חריג?

182
00:08:05,240 --> 00:08:06,879
ממ, בסדר, אני רק אגיד את זה.

183
00:08:06,880 --> 00:08:09,159
אה, נתתי לו לבלות כאן

184
00:08:09,160 --> 00:08:13,639
כי הרגשתי רע
איבד את זה איתו בשבוע שעבר.

185
00:08:13,640 --> 00:08:16,679
צעקתי עליו על הסט ו...

186
00:08:16,680 --> 00:08:20,439
הו, אלוהים, בבקשה אל תחשוב
אני דיווה.
- ברור שלא. לא, לא.

187
00:08:20,440 --> 00:08:21,959
הוא הביא לי את המאפין הלא נכון.

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,679
אסור לי חיטה, אלכוהול,

189
00:08:23,680 --> 00:08:25,639
גלוטן, מוצרי חלב,
סוכר או חומרים משמרים.

190
00:08:25,640 --> 00:08:27,559
מה עוד יש? צ'יפס?

191
00:08:27,560 --> 00:08:29,359
- Or starch.
- אה.

192
00:08:29,360 --> 00:08:33,440
אז יש לי רק את קמח הקוקוס הזה
מאפין קישואים-עיסת צ'יה-זרעי.

193
00:08:34,440 --> 00:08:36,239
- אה...
- זה נשמע דרגה,

194
00:08:36,240 --> 00:08:38,119
אבל זה בעצם ממש לא.

195
00:08:38,120 --> 00:08:39,639
And it's my only treat.

196
00:08:39,640 --> 00:08:42,879
אז כשבן פישל את זה, פשוט...

197
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
כן. Just lost it.

198
00:08:45,040 --> 00:08:47,439
Oh, my God, is that
כיסוי הראש של Blodeuwedd?

199
00:08:47,440 --> 00:08:49,759
ממ-ממ.
JANIE GASPS

200
00:08:49,760 --> 00:08:52,959
תמיד רציתי להיות
Blodeuwedd at school.

201
00:08:52,960 --> 00:08:55,279
כן, אבל לא הייתי מספיק מגניב.

202
00:08:55,280 --> 00:08:57,759
- I was always the owl.
- You do look

203
00:08:57,760 --> 00:08:59,719
- a bit like an owl.
- Shut up, John Chapel.

204
00:08:59,720 --> 00:09:01,439
אני לא נראה כמו ינשוף.

205
00:09:01,440 --> 00:09:03,079
You're cool enough
to be Blodeuwedd.

206
00:09:03,080 --> 00:09:05,319
שתוק, אוליביה ויטמור!

207
00:09:05,320 --> 00:09:07,759
- I'm not cool, am I?
- כן!

208
00:09:07,760 --> 00:09:09,959
היי, קדימה, נסה את זה.
- באמת?

209
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
- ממ-ממ.
- הו!

210
00:09:12,840 --> 00:09:14,639
הו!

211
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
הו... הו, אלוהים, אני Blodeuwedd.

212
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
- I'm Blodeuwedd!
- טוויט-שתיים!

213
00:09:24,560 --> 00:09:28,679
האם לבן היו, אה, אויבים?

214
00:09:28,680 --> 00:09:31,839
- יתרונות?
הוא עלה על הציצים של אנשים.

215
00:09:31,840 --> 00:09:36,079
רק אחד שחיבב אותו היה רנדל,
weirdly.
- איך זה מוזר?

216
00:09:36,080 --> 00:09:38,399
הוא נחמד מספיק
לאנשים חשובים,

217
00:09:38,400 --> 00:09:41,439
just not everyone else.

218
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
אבל... כן, הוא כן יצא
בדרכו להיות נחמד לבן.

219
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
אולי תוריד את החיוך העז.

220
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
- רנדי!
- He lives!

221
00:10:02,800 --> 00:10:05,119
ג'ון. ג'וני.

222
00:10:05,120 --> 00:10:06,919
כמה זמן עבר?

223
00:10:06,920 --> 00:10:09,199
Too long, mate! ארוך מדי.

224
00:10:09,200 --> 00:10:13,759
רנדי, רנדי, זה הבלש
המפקחת ג'ני מאלואן.

225
00:10:13,760 --> 00:10:16,959
Please, call me Randall.
Can't stand Randy.

226
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
- היכנסי.
- בסדר.
היא מצחקקת

227
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
Well, you're both
Caesar and Atkins to me.

228
00:10:24,240 --> 00:10:26,879
מִצטַעֵר. This is a bit
of a cheese dream.

229
00:10:26,880 --> 00:10:28,679
אני קצת מעריץ של קיסר.

230
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
אה, כן? אבל אתה כל כך צעיר.

231
00:10:31,400 --> 00:10:33,839
אלוהים, לא, הצגה קטנה וכיפית.

232
00:10:33,840 --> 00:10:35,919
כן, הכל השתנה עבורי עכשיו.

233
00:10:35,920 --> 00:10:37,759
דברים זזו קצת
מאז היום שלך, ג'וני.

234
00:10:37,760 --> 00:10:39,319
היום שלי?
הוא צוחק

235
00:10:39,320 --> 00:10:40,799
בקושי שריד.

236
00:10:40,800 --> 00:10:42,559
רק תליתי את המגפיים שלי

237
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
ב-2015, לא ב-1915, חבר.

238
00:10:45,080 --> 00:10:47,399
כן, אנחנו כאן כדי לדבר
בן וויליאמס.

239
00:10:47,400 --> 00:10:49,799
אתה יכול לחשוב על משהו כזה
יכול היה להרוג את בן?

240
00:10:49,800 --> 00:10:51,479
אממ, יש סודות?

241
00:10:51,480 --> 00:10:54,159
סודות, על ההפקה הזו? לא.

242
00:10:54,160 --> 00:10:56,439
מישהו אפילו הדליף סיפור
עליי.

243
00:10:56,440 --> 00:10:58,919
אוף, העיתונות.
- העיתונות?

244
00:10:58,920 --> 00:11:00,559
הו, כמה רטרו.

245
00:11:00,560 --> 00:11:02,279
לא, לא, זה החברות החברתיות.

246
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
כן, צוות יחסי הציבור שלי סגר את זה.

247
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
נקוב לקורס
להיות כוכב גדול.

248
00:11:06,760 --> 00:11:10,079
אז אתה שוטר עכשיו, ג'ון?

249
00:11:10,080 --> 00:11:12,039
יוֹעֵץ. כֵּן.

250
00:11:12,040 --> 00:11:15,599
בסופו של דבר הרבה יותר מתגמל
מאשר משחק.

251
00:11:15,600 --> 00:11:18,159
סוף סוף משתמש בכישרונות שלי

252
00:11:18,160 --> 00:11:21,639
לעשות משהו
אמת עמוקה.

253
00:11:21,640 --> 00:11:23,279
טוֹב.

254
00:11:23,280 --> 00:11:25,679
אין בושה
בחקירת דרכים אחרות

255
00:11:25,680 --> 00:11:27,359
כשהדברים נרגעים.

256
00:11:27,360 --> 00:11:30,239
העניינים לא השתתקו, חבר.

257
00:11:30,240 --> 00:11:34,599
כשיצאתי לפנסיה, רכבתי
גל של 12 מיליון צופים.

258
00:11:34,600 --> 00:11:36,919
כן, ה"סאנדיי טיימס".
למעשה אמר...

259
00:11:36,920 --> 00:11:39,439
חזרה... בואו נחזור
לבחור המת, כן?

260
00:11:39,440 --> 00:11:42,079
חזרה אליו. ו, אממ...
- כן.

261
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
האם ראית את בן על
בוקר לפני מותו?

262
00:11:46,840 --> 00:11:48,279
לא.

263
00:11:48,280 --> 00:11:50,879
לא, גם אני הייתי
על הסט

264
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
או כאן לעשות עיסוי.

265
00:11:52,880 --> 00:11:54,159
חִיוּנִי.

266
00:11:54,160 --> 00:11:56,799
סדקתי כמה חוליות שנפלו
מסוס בברידג'רטון.

267
00:11:56,800 --> 00:11:58,919
תפסת אותי פנימה
ברידג'רטון, ג'ון?

268
00:11:58,920 --> 00:12:00,599
אל תצפה הרבה בטלוויזיה, חבר.

269
00:12:00,600 --> 00:12:01,839
טֵלֶוִיזִיָה? כמה מקסים.

270
00:12:01,840 --> 00:12:04,279
לא, הכל קשור
הסטרימרים בימינו.

271
00:12:04,280 --> 00:12:06,359
המשחק של המשחק, רנדל.

272
00:12:06,360 --> 00:12:08,239
אתה זוכר מה אני
תמיד היה אומר לך?

273
00:12:08,240 --> 00:12:11,399
כשאתה מרתיח את זה,
אנחנו עושים את אותו הדבר בדיוק

274
00:12:11,400 --> 00:12:13,959
בתור לארי אוליבייה
והאמפרי בוגרט.

275
00:12:13,960 --> 00:12:16,479
רנדל! אנחנו צריכים אותך בתחפושת.

276
00:12:16,480 --> 00:12:17,799
הינשוף הוא דיווה.

277
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
-
- אני מצטער.

278
00:12:20,720 --> 00:12:22,239
באמת צריך לדפוק

279
00:12:22,240 --> 00:12:24,759
לפני הכניסה של שחקן
טריילר. טעות קלה לעשות.

280
00:12:24,760 --> 00:12:28,319
אני זוכר שהתחלתי בעצמי.
כל כך הרבה לקחת, גברת צעירה.

281
00:12:28,320 --> 00:12:29,919
- אני יודע!
- ג'ון. ג'ון.

282
00:12:29,920 --> 00:12:32,119
- ממ?
זה מג'נטה מיי.

283
00:12:32,120 --> 00:12:33,319
הבמאי?

284
00:12:33,320 --> 00:12:34,519
זוכה אוסקר?

285
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
אה.

286
00:12:37,160 --> 00:12:39,479
אני כל כך מצטער, אני...

287
00:12:39,480 --> 00:12:41,279
אוי, זה מגניב, זה בסדר.

288
00:12:41,280 --> 00:12:43,799
- לא, אני...
- אל תזיע את זה.

289
00:12:43,800 --> 00:12:46,639
אף פעם לא הייתי דיווה
כשהייתי הינשוף.

290
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
רק אומר.

291
00:12:49,360 --> 00:12:51,319
- נגד זה.
- ממ.

292
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
כֵּן.

293
00:12:55,280 --> 00:12:58,199
איך ידעתי
היא הבמאית?

294
00:12:58,200 --> 00:13:00,439
היא נראית בערך שש!

295
00:13:00,440 --> 00:13:03,439
ורנדל - האם אתה
רואה איך הוא התייחס אליי?

296
00:13:03,440 --> 00:13:05,559
הרגע ראיתי שני גברים מנופפים
הוויליות שלהם זה בזה.

297
00:13:05,560 --> 00:13:09,159
בעיות נטישה.
אה, אולי, קפלה, כן.

298
00:13:09,160 --> 00:13:11,239
אובדן של טיפוח
דמות אב...

299
00:13:11,240 --> 00:13:13,639
- צלצולי טלפון
- ...נשאר להתמודד עם העולם לבד.

300
00:13:13,640 --> 00:13:14,799
אתה מקשיב?

301
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
סליחה, לא. אה, ליב שלח לי הודעה.

302
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
אוליביה שלח לי הודעה.

303
00:13:19,200 --> 00:13:21,999
"חשבתי שתרצה את זה.
ליב".

304
00:13:22,000 --> 00:13:23,599
האם אתה צריך לשלוח הודעות
חשוד?

305
00:13:23,600 --> 00:13:25,919
איך היא כל כך צנועה?

306
00:13:25,920 --> 00:13:29,199
אתה יודע שהיא יוצאת
עם מאטי הילי?
- אה...

307
00:13:29,200 --> 00:13:31,279
1975? האקס של טיי טיי.

308
00:13:31,280 --> 00:13:34,839
הו, האקס של טיי טיי!
אה, למה לא אמרת?

309
00:13:34,840 --> 00:13:36,639
ג'ון נאנח

310
00:13:36,640 --> 00:13:40,119
אבל זה עושה את רנדל
חשוד.

311
00:13:40,120 --> 00:13:42,279
אני לא יכול לראות אותו
להיות נחמד לכל אחד,

312
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
שלא לדבר על רץ נמוך.

313
00:13:44,200 --> 00:13:46,239
הטלפון מצלצל

314
00:13:46,240 --> 00:13:48,359
-
- גברתי,
חיפשתי

315
00:13:48,360 --> 00:13:50,519
- החפצים של בן.
- כן?

316
00:13:50,520 --> 00:13:53,359
ובכן, נראה
הייתה לו טבעת בכיס.

317
00:13:53,360 --> 00:13:55,439
לא חשב על זה הרבה
בהתחלה,

318
00:13:55,440 --> 00:13:58,319
אבל הסתכלתי מקרוב
ויש כתובת.

319
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
שלחתי לך תמונה.

320
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
צלצולי טלפון

321
00:14:05,280 --> 00:14:08,319
- מי זה אמר?
- רשימת צוות ההפקה

322
00:14:08,320 --> 00:14:12,399
- יש מעצב תפאורה בשם אמיר
דייויס.
תודה, צ'אודרי!

323
00:14:12,400 --> 00:14:16,479
למה לבן תהיה טבעת
ככה ולא ללבוש את זה?

324
00:14:16,480 --> 00:14:20,039
האם היה לו סוד
מערכת יחסים עם אמר?

325
00:14:20,040 --> 00:14:21,799
אני לא יודע.

326
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
אבל אני יודע איפה לברר.

327
00:14:24,200 --> 00:14:27,879
המוקד
מכל הרכילות על הסט.

328
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
אוטובוס האיפור.

329
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
דורך.

330
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
שלום?

331
00:14:44,000 --> 00:14:45,399
שניהם צועקים

332
00:14:45,400 --> 00:14:46,919
- כמעט הפחיד את החיים...
- ג'ון!

333
00:14:46,920 --> 00:14:50,759
- דאוני! לא, לא!
- הו, אלוהים! וואו!

334
00:14:50,760 --> 00:14:53,999
הו, אלוהים אדירים, מטומטם מטופש.
מה אתה עושה כאן?

335
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
אתה לא בקטע הזה, נכון?

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,839
לא, לא, אני כאן
בכושר ייעוץ.

337
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
עוזר למשטרה עם
פניותיהם. הצעת החוק הישן.

338
00:15:00,480 --> 00:15:02,759
לעזאזל, הם לוקחים כל אחד
בימינו, לא?

339
00:15:02,760 --> 00:15:03,799
הם לא סתם! כֵּן.

340
00:15:03,800 --> 00:15:06,319
תן לי לשתות סיגי
ואני אביא לשנינו כוס קפה,

341
00:15:06,320 --> 00:15:07,679
ואני אגלה הכל.

342
00:15:07,680 --> 00:15:09,519
אממ, יש סיכוי
דבר משובח.

343
00:15:09,520 --> 00:15:11,959
וואי-היי-היי-היי!
הוא צוחק

344
00:15:11,960 --> 00:15:14,039
אמר, מעצב תפאורה?

345
00:15:14,040 --> 00:15:15,959
- DI ג'ני מלוואן.
חכה רגע.

346
00:15:15,960 --> 00:15:18,759
אני רק עובד על
הנטיפים שלי.

347
00:15:18,760 --> 00:15:20,759
מה זה? זה עניין של חדר כושר?

348
00:15:20,760 --> 00:15:22,479
לֹא.

349
00:15:22,480 --> 00:15:25,239
הם תצורות סלע מערות.

350
00:15:25,240 --> 00:15:27,679
משקעי סידן פחמתי
הצטבר לתוך

351
00:15:27,680 --> 00:15:30,559
פסגת חרוט אלכסונית.

352
00:15:30,560 --> 00:15:33,479
אה. ענייני הקרח המטפטפים.

353
00:15:33,480 --> 00:15:35,959
אנחנו מחליפים אותם בסטים,
אז זה נראה כמו

354
00:15:35,960 --> 00:15:39,719
- אנחנו מצלמים במערות שונות.
- אה, מרתק.
- ואם כן

355
00:15:39,720 --> 00:15:42,079
תצורות סלע שאתה נמצא בהן,
יש לי תיקיה בטלפון

356
00:15:42,080 --> 00:15:44,719
של כל מערה
במעלה החוף הוולשי.

357
00:15:44,720 --> 00:15:46,759
לקחתי כמה נפלאים
של דן-יר-אוגוף בסוף השבוע האחרון.

358
00:15:46,760 --> 00:15:48,479
קצת נגד זה
עם החקירה.

359
00:15:48,480 --> 00:15:50,079
אחרת, בהחלט. לֹא.

360
00:15:50,080 --> 00:15:53,079
תהיתי
אם זיהית את זה.

361
00:15:53,080 --> 00:15:56,199
זה נמצא
על גופתו של בן וויליאמס.

362
00:15:56,200 --> 00:15:58,599
הייתם שניכם פריט?

363
00:15:58,600 --> 00:16:00,439
לֹא! לא, לא.

364
00:16:00,440 --> 00:16:01,719
הטבעת הזו עבור החברה שלי.

365
00:16:01,720 --> 00:16:04,839
- ממ.
אני... חשבתי שאיבדתי את זה
במערות.

366
00:16:04,840 --> 00:16:07,039
ניסיתי ליצור הליקטיט
מתוך שרף,

367
00:16:07,040 --> 00:16:10,359
- וזה כזה טוויסט...
- בבקשה,
בבקשה, בבקשה תגיע לנקודה.

368
00:16:10,360 --> 00:16:12,159
ובכן, זה בטח נפל
מהכיס שלי,

369
00:16:12,160 --> 00:16:13,439
ואני מניח שבן מצא את זה.

370
00:16:13,440 --> 00:16:17,719
האם אתה זוכר משהו
יוצא דופן מהיום בן,

371
00:16:17,720 --> 00:16:19,679
אה... אתה יודע, אה...

372
00:16:19,680 --> 00:16:21,879
- ...הוא מת?
- לא.

373
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
- בסדר. אה...
לא, לא עם בן.

374
00:16:25,400 --> 00:16:27,439
- אמנם, בוא נחשוב.
- ממ-ממ?

375
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
זה...

376
00:16:30,120 --> 00:16:32,159
זה היה מוזר.

377
00:16:32,160 --> 00:16:34,119
אני רגיל לאנשים
משאירים דברים על הסט,

378
00:16:34,120 --> 00:16:36,359
כמו כוסות קפה, תסריטים,
מהסוג הזה.

379
00:16:36,360 --> 00:16:38,399
אבל זה...

380
00:16:38,400 --> 00:16:40,519
זה היכה בי.

381
00:16:40,520 --> 00:16:42,839
זה נראה כמו
תרופות של מישהו.

382
00:16:42,840 --> 00:16:46,159
- ממ.
כן, אני אצטרך לקחת את זה.

383
00:16:46,160 --> 00:16:49,959
- מה שמעניין זה שזה היה
נשאר בסצנה עם דרקון.
- אה.

384
00:16:49,960 --> 00:16:53,279
ופוליפרופילן הוא למעשה מאוד
עמיד בחום...

385
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
בסדר. להתראות.

386
00:16:56,640 --> 00:16:58,680
שניהם צוחקים מכל הלב

387
00:16:59,760 --> 00:17:01,599
שחר משתעל

388
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
מה עם בן, הרץ?

389
00:17:04,320 --> 00:17:06,719
ובכן, שמעתי אותו ואת אוליביה
הייתה שורה גדולה.

390
00:17:06,720 --> 00:17:09,319
לא, לא, היא טובה כמו זהב, ליב.

391
00:17:09,320 --> 00:17:10,919
יש לה הרבה דברים.

392
00:17:10,920 --> 00:17:13,839
אנחנו המאפרים
תמיד יכול להגיד.

393
00:17:13,840 --> 00:17:17,399
ידיים, ציפורניים, שיער -
מתנות מתות.

394
00:17:17,400 --> 00:17:19,079
לא, היא מתוקה.

395
00:17:19,080 --> 00:17:20,479
לא כמו רנדל.

396
00:17:20,480 --> 00:17:24,519
לא. ראש תקוע חזק למעלה
האחורי שלו עכשיו.

397
00:17:24,520 --> 00:17:27,919
לא הרבה אנשים אוהבים אותו
כאן. חוץ מאפר,

398
00:17:27,920 --> 00:17:31,119
החובש. רנדל
הביא אותו, למעשה,

399
00:17:31,120 --> 00:17:33,599
והיה לו את החובש הזקן
פוטר.

400
00:17:33,600 --> 00:17:35,599
הוא בסדר, אש.

401
00:17:35,600 --> 00:17:36,759
ואם אתה רוצה משהו

402
00:17:36,760 --> 00:17:38,679
חזק יותר מאספירין,
הוא הגבר שלך.

403
00:17:38,680 --> 00:17:41,719
ממ. נשמע כמו
מסוג הדברים

404
00:17:41,720 --> 00:17:44,119
בן לא היה מאשר.

405
00:17:44,120 --> 00:17:46,079
הוא כן ניסה להשיג את אש
פוטר פעם אחת

406
00:17:46,080 --> 00:17:48,959
להחלקת תרופה להנגאובר
במשקה של שחקן.

407
00:17:48,960 --> 00:17:51,239
זה היה רק ויטמינים
וקפאין,

408
00:17:51,240 --> 00:17:55,239
אבל בן אמר שזה "שפיץ",
והוא הרגיש מופעל.

409
00:17:55,240 --> 00:17:56,799
בִּיוֹשֶׁר.

410
00:17:56,800 --> 00:17:57,959
ממ.

411
00:17:57,960 --> 00:18:01,679
ג'ון, כל כך הצטערתי לשמוע
על אלין.

412
00:18:01,680 --> 00:18:02,839
אה...

413
00:18:02,840 --> 00:18:05,039
תודה, דאוני.

414
00:18:05,040 --> 00:18:06,639
זה כבר...

415
00:18:06,640 --> 00:18:09,399
ובכן, אתה יודע. כֵּן.

416
00:18:09,400 --> 00:18:10,879
ממ.

417
00:18:10,880 --> 00:18:13,999
מה איתך? האם אתה
וצ'רלי עדיין ביחד?

418
00:18:14,000 --> 00:18:17,599
- לא. לא, זה לא הסתדר.
- אה.

419
00:18:17,600 --> 00:18:20,559
אני מנסה ולהנות
בדברים הפשוטים עכשיו.

420
00:18:20,560 --> 00:18:23,279
מה זה? טיולים ארוכים
ושריפות עצים?

421
00:18:23,280 --> 00:18:24,839
מתיישב וקם.

422
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
שניהם צוחקים

423
00:18:28,360 --> 00:18:30,559
אוליביה כל כך נורמלית
עבור מגה כוכב.

424
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
בעצם אנחנו ממש דומים.

425
00:18:33,800 --> 00:18:35,159
אה, כן?

426
00:18:35,160 --> 00:18:37,199
האם היא ג'ולן את שפמה

427
00:18:37,200 --> 00:18:39,319
מול נשוי בהתחלה
גם אוסטרליה?

428
00:18:39,320 --> 00:18:41,719
לא, אבל היא כן
קרקע ראויה.

429
00:18:41,720 --> 00:18:44,239
יָמִינָה. הגוף שלנו.

430
00:18:44,240 --> 00:18:46,799
טוקסיקולוגיה הראתה
רמות גבוהות של מורפיום,

431
00:18:46,800 --> 00:18:49,359
אבל הדבר המעניין הוא,
צדקת.

432
00:18:49,360 --> 00:18:51,799
ידעתי את זה! מַה לְגַבֵּי?

433
00:18:51,800 --> 00:18:54,279
אין מצב שזה היה
מנת יתר בשוגג.

434
00:18:54,280 --> 00:18:56,599
יותר מדי במערכת שלו.
מישהו הרעיל אותו.

435
00:18:56,600 --> 00:18:58,119
אז זה בהחלט רצח?
- כן.

436
00:18:58,120 --> 00:19:00,399
בדקנו את מיכל הקארי הזה
מצאת בפח.

437
00:19:00,400 --> 00:19:02,879
צמחוני קורמה,
מכוסה בחומר.

438
00:19:02,880 --> 00:19:04,519
כֵּן. עבודה טובה
לא ליקקת את הקערה.

439
00:19:04,520 --> 00:19:06,039
היית יכול להיות
הקורבן הבא.

440
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
כאילו הייתי ללקק קערה
מהפח!

441
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
הו, זה קרה, כאילו,
פעמיים. קדימה.

442
00:19:14,720 --> 00:19:16,879
-
עכשיו, יש לי
דיבר עם צוות הקייטרינג.

443
00:19:16,880 --> 00:19:19,639
בן לא הזמין
קורמה צמחונית.

444
00:19:19,640 --> 00:19:21,519
אז איך הם יכולים להיות בטוחים?

445
00:19:21,520 --> 00:19:23,119
הם חייבים לשרת
מאות ארוחות צהריים ביום.

446
00:19:23,120 --> 00:19:25,199
יש רשימה.
לרוב האנשים היה קארי.

447
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
מג'נטה, הבמאי,
יש שף אישי משלה.

448
00:19:27,760 --> 00:19:30,159
כמובן שהיא עושה זאת.

449
00:19:30,160 --> 00:19:31,439
מה קורה עם ברגראק?

450
00:19:31,440 --> 00:19:33,039
הוא מרגיש זקן.

451
00:19:33,040 --> 00:19:34,599
הוא זקן.

452
00:19:34,600 --> 00:19:37,959
לא כל כך מעורפל שהוא לא יכול לשמוע
כל מילה שאתה אומר.

453
00:19:37,960 --> 00:19:39,799
-
- אז מה עוד יש לך?

454
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
הסתכלתי על זה של בן וויליאמס
מדיה חברתית.

455
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
יש לו ציוד רציני.

456
00:19:44,000 --> 00:19:47,359
אוזניות מעוצבות,
מחשב נייד חדש.

457
00:19:47,360 --> 00:19:49,479
זה מה שהטריד
אותי לגבי המחברת.

458
00:19:49,480 --> 00:19:51,999
כלומר, בן היה רץ.
שכר מינימום.

459
00:19:52,000 --> 00:19:54,759
איך הוא יכול היה להרשות לעצמו
משהו מהדברים האלה?

460
00:19:54,760 --> 00:19:56,079
אולי הכל נדפק.

461
00:19:56,080 --> 00:19:57,599
יכול להיות שזו הסיבה
הוא היה בטריילר של אוליביה.

462
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
אתה יודע,
מחפש משהו לגנוב.

463
00:19:59,360 --> 00:20:01,679
בקושי מתאים
עם התיאור של שחר

464
00:20:01,680 --> 00:20:03,959
של סטיקר עם שרוכים ישרים,
עושה את זה?

465
00:20:03,960 --> 00:20:06,639
נקודה טובה, קפלה.
הוא ממלמל

466
00:20:06,640 --> 00:20:09,119
אז .... אתה בעצם
מדבר עם מישהו?

467
00:20:09,120 --> 00:20:12,399
חוץ מזה של ג'ון צ'פל
מונולוג פנימי, ברור.

468
00:20:12,400 --> 00:20:14,999
זה עדיין בשלבים מוקדמים, אדוני.

469
00:20:15,000 --> 00:20:17,639
מדובר בתיק בעל פרופיל גבוה.
אתה DI עכשיו.

470
00:20:17,640 --> 00:20:19,039
מצפים ממך ליותר.

471
00:20:19,040 --> 00:20:20,679
כן, אני יודע שמצפים ממני ליותר,

472
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
וזו הסיבה שלא היה לי א
יום חופש בחודשיים האחרונים.

473
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
ואני עובר על חמש שעות"
לישון, אז פשוט תתחדש, בסדר?

474
00:20:29,360 --> 00:20:31,479
הכל בסדר,
מאלואן?

475
00:20:31,480 --> 00:20:34,879
כלומר, אתה רוצה אותי
לקבל עזרה נוספת או...?

476
00:20:34,880 --> 00:20:37,039
לא, לא, לא. זה בסדר. כֵּן.

477
00:20:37,040 --> 00:20:40,479
אה, רק הרבה קורה,
אבל אני על זה.

478
00:20:40,480 --> 00:20:42,759
גולשים על הגל.

479
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
קוואבונגה!

480
00:20:46,120 --> 00:20:48,399
בסדר, טוב, אם אתה אומר.

481
00:20:48,400 --> 00:20:50,319
הו, אממ, אני צריך שתאפשר לי
לדעת אם אתה הולך

482
00:20:50,320 --> 00:20:52,639
להביא את אוליביה ויטמור
לחקירה.

483
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
כן, קיוויתי לשאול אותה
לחתום על כמה דברים.

484
00:20:55,280 --> 00:20:58,319
לא בשבילי. בשביל קיילי.
אני עדיין בבית הכלבים,

485
00:20:58,320 --> 00:21:00,399
ואני חייב להשיג אותה
להתחיל לדבר איתי

486
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
לפני שנלך לסנטר פארקס.

487
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
חפרתי קצת
אתמול בלילה. מַבָּט.

488
00:21:10,840 --> 00:21:13,359
"חובש טלוויזיה אושר בגלל מוות".

489
00:21:13,360 --> 00:21:15,359
צילומי טלוויזיה לפני שש שנים.

490
00:21:15,360 --> 00:21:17,999
נפל מתקן תאורה
ראש של איש צוות.

491
00:21:18,000 --> 00:21:20,839
אש בדק אותם
ולא שלח אותם ל-AandE,

492
00:21:20,840 --> 00:21:22,719
והם מאוחר יותר
מתו בשנתם.

493
00:21:22,720 --> 00:21:26,879
חקירה פינה את אש,
אבל אנשים עדיין האשימו אותו.

494
00:21:26,880 --> 00:21:29,839
אין ספק ששחר היה יודע על זה
זה. למה היא לא אמרה לי?

495
00:21:29,840 --> 00:21:32,759
בנוסף, חובש - מי יותר
סביר שיש אופיואידים?

496
00:21:32,760 --> 00:21:35,639
ובכן, תשאיר אותו לי.
זכר אלפא רצוני כזה

497
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
יש סיכוי גבוה יותר להיפתח

498
00:21:37,280 --> 00:21:39,999
לגס ומוכן
איש של גבר כמוני.

499
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
הו, צעיף המשי הקטן שלך
הוא צונח.
אה, אז זה, כן.

500
00:21:48,840 --> 00:21:50,599
-
- התהפך.

501
00:21:50,600 --> 00:21:52,199
5-21. קח שלושה.

502
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
- שקט, תודה!
- פעולה!

503
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
נוהם
היא צווחת

504
00:22:01,360 --> 00:22:04,319
גווידיון, הדרקונים שלך
השחיתו אותך!

505
00:22:04,320 --> 00:22:08,439
- הם מסוכנים.
- איך אתה
להציע לעצור אותם?

506
00:22:08,440 --> 00:22:11,319
בסדר, עכשיו הדרקונים
תסתובבי לבהות בך, ליב.

507
00:22:11,320 --> 00:22:12,399
אתה מבועת.

508
00:22:12,400 --> 00:22:13,999
דרקונים נוהמים

509
00:22:14,000 --> 00:22:17,399
היא מייללת
Aroswch!

510
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
ודרקונים נסוגים!

511
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
בסדר, חתוך.

512
00:22:23,080 --> 00:22:25,199
בסדר, כולם, קחו חמישה.

513
00:22:25,200 --> 00:22:26,639
-
נהדר. יָפֶה.

514
00:22:26,640 --> 00:22:30,279
טוב מאוד. טוב מאוד,
טוב מאוד. גולמי, פגיע...

515
00:22:30,280 --> 00:22:33,119
- זה היה מגה!
- ... משופע בצורה מושלמת.

516
00:22:33,120 --> 00:22:35,359
וואו, תודה, ג'יי-דוג.
- אה, אממ, זה...

517
00:22:35,360 --> 00:22:37,079
זה DI Mallowan, אבל, אממ...

518
00:22:37,080 --> 00:22:39,719
אבל אני מאוד אוהב את J-dog,
אז בבקשה המשך להשתמש בו.

519
00:22:39,720 --> 00:22:45,399
אממ, אני צריך לדבר איתך
על בן בפרטי.

520
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
אה, כן. כֵּן.
- מגניב.

521
00:22:48,920 --> 00:22:51,599
הנה לאטה הקפוא שלך נטול קפאין.
הו, לחיים, מותק.

522
00:22:51,600 --> 00:22:53,599
זה חלבי.
אתה רוצה את זה?

523
00:22:53,600 --> 00:22:55,239
אתה יכול להשיג עוד אחד, בוודאי.

524
00:22:55,240 --> 00:22:57,479
לא, זה בסדר.
זה רק יכניס אותם לצרות.

525
00:22:57,480 --> 00:22:59,239
- קדימה, קח את זה.
הו, תודה.

526
00:22:59,240 --> 00:23:02,719
כן, בעצם, התחלתי
לצאת עם קראטה בגיל שש,

527
00:23:02,720 --> 00:23:04,919
ואז עבר לג'ודו,
טאקוונדו...

528
00:23:04,920 --> 00:23:07,119
כן, תעתיק את זה.
- ...מעט ט'אי צ'י...

529
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
ג'ון גונח

530
00:23:09,760 --> 00:23:11,239
בסדר?

531
00:23:11,240 --> 00:23:13,039
אוף!
הוא משתעל

532
00:23:13,040 --> 00:23:15,199
ממש מרגיש את זה היום.

533
00:23:15,200 --> 00:23:17,119
קמתי לא טוב אתמול בלילה

534
00:23:17,120 --> 00:23:19,439
עם בן זוגי הזקן
של ד"ר ג'ק דניאל.

535
00:23:19,440 --> 00:23:21,639
אה, כן?

536
00:23:21,640 --> 00:23:24,319
אני מכיר אותו היטב.
- אה?

537
00:23:24,320 --> 00:23:25,959
הנה, אתה...

538
00:23:25,960 --> 00:23:29,400
אין לך משהו שאתה
יכול לסדר אותי, נכון?

539
00:23:31,040 --> 00:23:33,639
ובכן, אני לא צריך למהדרין
לעשות את זה,

540
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
כי אתה לא צוות.
- בטח.

541
00:23:37,320 --> 00:23:38,959
הנה לך.
תודה לך.

542
00:23:38,960 --> 00:23:40,479
אף מילה, כן?

543
00:23:40,480 --> 00:23:42,919
במיוחד מסביב
הנסיכה אוליביה.

544
00:23:42,920 --> 00:23:45,279
אז לא מעריץ שלה?

545
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
- הוא לועג
- תקום בעצמה. היא ממש השתלטה עליי

546
00:23:47,920 --> 00:23:50,319
על שהחליק לה אחד כזה
השבוע השני.

547
00:23:50,320 --> 00:23:52,999
תראה, אם אני רואה שחקן
פולטים את הקרביים שלהם

548
00:23:53,000 --> 00:23:54,999
בבוקר שאחרי לילה גדול,
אני מנתן אותם.

549
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
ובכן, כמובן. אתה חייב לשמור
ההצגה על הדרך.

550
00:23:57,960 --> 00:23:59,799
- כן.
היי, אה, חטיפים, שוקולד?

551
00:23:59,800 --> 00:24:02,199
ולהרוס את השלמות?
לא, תודה. ריצה הלאה.

552
00:24:02,200 --> 00:24:04,519
אני בדיאטה של ​​טורפים.

553
00:24:04,520 --> 00:24:06,319
- אה.
- כן. בשר וביצים.

554
00:24:06,320 --> 00:24:08,719
-
- חובש!
אלקטרוליטים, בבקשה.

555
00:24:08,720 --> 00:24:10,559
דוּ.

556
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
זהירות, רנדל, אהבה ישנה.

557
00:24:12,480 --> 00:24:16,039
עוד מים, נצטרך
תחפושת שתעשה לך חיתול.

558
00:24:16,040 --> 00:24:18,039
כֵּן. אני קורה
לסבול מיובש בפה,

559
00:24:18,040 --> 00:24:21,599
- אבל תודה על הדאגה.
הו, רק לעשות בדיחה, חבר.

560
00:24:21,600 --> 00:24:24,039
אתה יודע, קצת התבוננות,
כמו בימים ההם.

561
00:24:24,040 --> 00:24:25,359
ובכן, לא על חשבוני.

562
00:24:25,360 --> 00:24:27,359
אני לא כזה חדש
אתה יכול להתנשא

563
00:24:27,360 --> 00:24:29,359
עם עצות המשחק שלך.

564
00:24:29,360 --> 00:24:31,479
על מה זה בעצם,
רנדל, אה?

565
00:24:31,480 --> 00:24:34,679
אני מתנצל על שעזבתי אותך
במבוכה,

566
00:24:34,680 --> 00:24:37,639
אבל הייתי צריך ללכת משם
מקיסר

567
00:24:37,640 --> 00:24:39,879
בגלל סיבות אישיות.

568
00:24:39,880 --> 00:24:41,879
קֵיסָר?

569
00:24:41,880 --> 00:24:45,119
הו, ג'וני,
אני לא חושב עליך

570
00:24:45,120 --> 00:24:47,599
או עוד המופע הקטן הזה.
אף אחד לא עושה זאת!

571
00:24:47,600 --> 00:24:49,839
למעשה, בואו נשחק
משחק קטן, בסדר?

572
00:24:49,840 --> 00:24:52,079
נערת התחפושות לורה.

573
00:24:52,080 --> 00:24:53,719
כן, תראה, זו בעצם לוסי.

574
00:24:53,720 --> 00:24:56,479
תגיד לי, אתה יודע
מי זה?

575
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
אה, לא. האם כדאי לי?

576
00:24:59,880 --> 00:25:01,679
חפש אותו באינטרנט.

577
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
"מה קרה לג'ון צ'פל?"

578
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
אתה בסדר, אהבה ישנה?

579
00:25:10,560 --> 00:25:13,599
לא שמתי לב
כל דבר שחסר.

580
00:25:13,600 --> 00:25:16,519
מַדוּעַ? האם בן חיבב דברים?

581
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
אוּלַי.

582
00:25:19,400 --> 00:25:21,839
לא להאמין הטריילר שלך
של שירותים, כמו

583
00:25:21,840 --> 00:25:24,519
גדול יותר מהאחד
בדירה החדשה שלי בפועל.

584
00:25:24,520 --> 00:25:28,199
חח, בנות. הטריילר הזה הוא
גדול יותר מכל הדירה

585
00:25:28,200 --> 00:25:29,639
גדלתי בפורט טלבוט.

586
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
- והחלונות עובדים.
-כן, אתה
אולי תרצה לפתוח אחד.

587
00:25:34,320 --> 00:25:36,759
האם אי פעם,
כאילו, לצבוט את עצמך?

588
00:25:36,760 --> 00:25:38,599
היא מלגלגת
לא.

589
00:25:38,600 --> 00:25:42,159
סטירה לעצמי, אולי, כן,
כשאני תופס את עצמי גונח.

590
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
וואו, אבל, כאילו, לא,
אבל תסתכל עליך עכשיו.

591
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
כן, אבל אני ממש מתגעגע לזה.

592
00:25:48,640 --> 00:25:50,839
הו, אלוהים, אני נשמע מטורף.

593
00:25:50,840 --> 00:25:53,079
לא, הבנתי.

594
00:25:53,080 --> 00:25:56,959
כן, כמו זה
עבודת החלומות שלי, נכון?

595
00:25:56,960 --> 00:25:59,199
והורדתי את התחת שלי
כדי לקבל את זה.

596
00:25:59,200 --> 00:26:01,759
אבל זה בלתי פוסק.

597
00:26:01,760 --> 00:26:04,519
- נכון!
- זה כמו שכולם חושבים
יש לך הכל.

598
00:26:04,520 --> 00:26:06,519
- אני יודע, אני יודע.
ואז, לפעמים,

599
00:26:06,520 --> 00:26:10,519
אתה פשוט, כאילו, מאחל את זה
היה כמו קודם.

600
00:26:10,520 --> 00:26:11,719
לא, תרתי משמע.

601
00:26:11,720 --> 00:26:13,399
- כן.
- כן.

602
00:26:13,400 --> 00:26:14,719
אֵל.

603
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
אנשים, הם רק מדברים
כזה חרא בתעשייה הזו,

604
00:26:17,920 --> 00:26:20,039
- אבל אתה פשוט מבין.
- לא.

605
00:26:20,040 --> 00:26:22,279
- כן, אתה כן.
- כן.

606
00:26:22,280 --> 00:26:24,799
היי, אנחנו צריכים, אממ...
אנחנו צריכים לעשות רץ.

607
00:26:24,800 --> 00:26:26,279
- כן.
- לך לאנשהו.

608
00:26:26,280 --> 00:26:28,279
- כן.
אני לא יודע, צרפת.

609
00:26:28,280 --> 00:26:31,959
- הו, שופע.
- כן. תעבוד קצת
בית קפה שמוכר באגטים.

610
00:26:31,960 --> 00:26:35,919
אני לא יכול.
אה, אני מתכוון, כאילו,
ברור שאנחנו לא יכולים.

611
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
- רק בלגן.
- לא, לא, אני באמת לא יכול.

612
00:26:38,200 --> 00:26:39,599
כן, עבדתי בבית קפה

613
00:26:39,600 --> 00:26:43,039
ופשוט נהגתי להפיל דברים
ולבכות כל הזמן.

614
00:26:43,040 --> 00:26:44,479
- הו!
- כן.

615
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
יש לי ידיים ממש קטנות.

616
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
-
אני חושב שעברתי את זה, דאוני.

617
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
אבל יש לו נקודה,
הוא לא? תסתכל עליי.

618
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
אני האיש של אתמול.

619
00:26:58,960 --> 00:27:02,359
התרגלתי להסתכל פנימה
את המראה ולראות אותי אבא.

620
00:27:02,360 --> 00:27:04,519
עכשיו כשאני מסתכל,
אני רואה את סבתא הזקנה שלי.

621
00:27:04,520 --> 00:27:06,759
אל תיתן לרנדל להגיע אליך.

622
00:27:06,760 --> 00:27:08,319
שַׁחַר?

623
00:27:08,320 --> 00:27:10,759
משתגע. אין לך וואפ,
אתה?

624
00:27:10,760 --> 00:27:12,079
לא, פרשתי, יקירי.

625
00:27:12,080 --> 00:27:13,999
אמרתי לך,
חזרתי לסיגי. מַדוּעַ?

626
00:27:14,000 --> 00:27:16,439
השחקן שמשחק את
הרועה פשוט חלה

627
00:27:16,440 --> 00:27:18,879
ויש לנו רק את הינשוף
היום. אנחנו דפוקים.

628
00:27:18,880 --> 00:27:21,359
רס"ן, זה עתה שמעתי
הם משנים מועדים

629
00:27:21,360 --> 00:27:23,599
כל אחר הצהריים שלי.
זה שערורייתי.

630
00:27:23,600 --> 00:27:26,079
אני יודע.
- ג'ון היה רועה צאן.

631
00:27:26,080 --> 00:27:28,479
כַּאֲשֵׁר? בלידת המשיח?

632
00:27:28,480 --> 00:27:30,719
בדרמה האפית הגדולה ההיא שעשינו.

633
00:27:30,720 --> 00:27:34,399
הו, זה שבו ריצ'רד
צ'מברליין גילם את זאוס,

634
00:27:34,400 --> 00:27:35,719
- היה זה?
- כן! כֵּן.

635
00:27:35,720 --> 00:27:37,079
זה היה לפני כמה שנים.

636
00:27:37,080 --> 00:27:38,639
היית מבריק.

637
00:27:38,640 --> 00:27:39,919
ובכן, זה לא מתאים לי

638
00:27:39,920 --> 00:27:42,239
לשחק כל רועה צאן
על כדור הארץ, נכון?

639
00:27:42,240 --> 00:27:44,839
אנחנו נעשה כל מה שאתה צריך.
תחתוך אותו ישר למטה.

640
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
מה שעובד.

641
00:27:46,240 --> 00:27:48,039
לא, אני לא... בעצם,
כלומר, זה לא משהו...

642
00:27:48,040 --> 00:27:49,879
כן, תקשיב, רס"ן,

643
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
זה לא הוגן לשים את האיש
על המקום, אתה יודע?

644
00:27:52,520 --> 00:27:55,879
ג'ון רגיל הרבה יותר לדבר
הדיבור מאשר ללכת בהליכה.

645
00:27:55,880 --> 00:27:58,039
אני אעשה את זה.

646
00:27:58,040 --> 00:28:01,359
- אפשר לקבל את הדפים בבקשה?
- כן, בטח.

647
00:28:01,360 --> 00:28:02,959
רס"ן...

648
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
רס"ן!

649
00:28:07,680 --> 00:28:10,239
האם נוכל לוודא שיש לנו
כיסא בקרבת מקום, בבקשה?

650
00:28:10,240 --> 00:28:13,199
בשביל זה בגילו.
כן, התבוננות נוצצת,

651
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
רנדל, אבל נעשה
לגזור את זה עכשיו?

652
00:28:15,280 --> 00:28:16,879
-
בסדר, הולך לקחת.

653
00:28:16,880 --> 00:28:20,479
- עמדות, בבקשה.
- כן. סליחה, ג'וני. כַּמוּבָן.

654
00:28:20,480 --> 00:28:22,679
האם לא היית מרגיש
נוח יותר

655
00:28:22,680 --> 00:28:25,399
משחק בלש
עם המוזר הקטן הזה?

656
00:28:25,400 --> 00:28:27,519
זו קלישאה כזו, ג'וני,
נופל על

657
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
בחורה צעירה יותר בגילך.

658
00:28:28,840 --> 00:28:31,399
פשוט תוציא את דעתך
המרזב, רנדל, בסדר?

659
00:28:31,400 --> 00:28:33,919
אנחנו פשוט עובדים במקרה
ביחד טוב, זה הכל.

660
00:28:33,920 --> 00:28:35,519
לְהִתְהַפֵּך!

661
00:28:35,520 --> 00:28:37,839
5-23, קח אחד.

662
00:28:37,840 --> 00:28:40,959
וואו, ג'וני עשה קצת פיתוי.

663
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
בסדר, אז מה? כן,
היא חברה שלי.

664
00:28:44,040 --> 00:28:45,919
אחד ממש טוב בזה.

665
00:28:45,920 --> 00:28:49,639
סוג של אדם שחושב
על אחרים ולא אומר,

666
00:28:49,640 --> 00:28:52,440
"Oh, sorry about that,"
כשאשתו של מישהו מתה.

667
00:28:54,080 --> 00:28:56,359
אלין חיבבה אותך, רנדל.

668
00:28:56,360 --> 00:28:59,639
היא תתאכזב מאוד
עם מה שהפכת להיות.

669
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
ואקשן!

670
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
מה מביא אותך לכאן, רועה צאן?

671
00:29:07,640 --> 00:29:10,079
הדרקונים שלך, אדוני.

672
00:29:10,080 --> 00:29:11,999
הם השמידו את העדר שלי.

673
00:29:12,000 --> 00:29:13,959
היית רוצה שהם יגוועו ברעב?

674
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
היית עושה טוב
לדעת את מקומך.

675
00:29:17,800 --> 00:29:21,239
המקום שלי הוא עם הצאן שלי.

676
00:29:21,240 --> 00:29:23,599
אתה מעז לענות לי בחזרה?

677
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
כן.

678
00:29:27,280 --> 00:29:29,439
אולי הם פשוט כבשים בשבילך,

679
00:29:29,440 --> 00:29:31,839
אבל הם מאפשרים לי להאכיל את המשפחה שלי,

680
00:29:31,840 --> 00:29:33,599
הקהילה שלי.

681
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
ליצור את החיים עצמם.

682
00:29:39,360 --> 00:29:41,639
אתה מדבר על קסם.

683
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
אבל אדם רועה עדר...

684
00:29:46,120 --> 00:29:49,799
...דואג להם,
מוביל אותם עד הסוף

685
00:29:49,800 --> 00:29:52,999
תוך שמירה על החיים
מאלה שהוא אוהב...

686
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
זה הקסם האמיתי כאן.

687
00:29:57,800 --> 00:30:04,040
הכוחות שלך הם רק
טריקים זולים בהשוואה!

688
00:30:06,920 --> 00:30:08,440
קח את האיש הזה.

689
00:30:10,520 --> 00:30:11,679
בסדר, חתוך!

690
00:30:11,680 --> 00:30:14,839
עידוד נלהב

691
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
כן!

692
00:30:16,520 --> 00:30:19,239
ג'וני, זה היה מדהים.

693
00:30:19,240 --> 00:30:22,519
אה, רנדל, זה,
"קח אותו מעיניי"

694
00:30:22,520 --> 00:30:24,079
לא, "קח את האיש הזה."

695
00:30:24,080 --> 00:30:26,319
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה,
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

696
00:30:26,320 --> 00:30:28,199
כן, אנחנו יכולים להביא לו כיסא, בבקשה?

697
00:30:28,200 --> 00:30:30,959
אני חושב שהוא נראה כמו שהוא יכול
לעשות עם קצת ישיבה.

698
00:30:30,960 --> 00:30:33,759
ואז היינו צריכים לעשות תשע -
לא, עוד עשרה טייקים

699
00:30:33,760 --> 00:30:35,359
כי העין שלו המשיכה להתעוות.

700
00:30:35,360 --> 00:30:37,399
הו, הלוואי שהיית רואה את זה.

701
00:30:37,400 --> 00:30:40,599
אז מה למדת,
לאחר מכן, ממשחק הוקי

702
00:30:40,600 --> 00:30:41,999
עם החבר הכי טוב החדש שלך?

703
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
אה, מה הבעיה שלך?

704
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
אני מתחזק
מרחק מקצועי.

705
00:30:46,080 --> 00:30:50,199
בסדר, אז אולי עשיתי
חבר חדש.

706
00:30:50,200 --> 00:30:53,159
לא היו לי הרבה מאז סיאן.
זה אף פעם לא קורה לי.

707
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
כמו בעניין, ברור שזה עיוור אותך
לעובדה

708
00:30:55,080 --> 00:30:57,039
שהיא הייתה
משקר לנו מההתחלה.

709
00:30:57,040 --> 00:30:59,359
ליב לא שיקרה לי.
על מה אתה מתעסק?

710
00:30:59,360 --> 00:31:02,599
היא לא שלחה בחזרה
לאטה הקר שלה.

711
00:31:02,600 --> 00:31:05,159
אה, נו,
ברור, אם כן, רוצח.

712
00:31:05,160 --> 00:31:07,719
היא לא עושה רעש מזה שנותנים לה
משקה בלתי ניתן לשתייה,

713
00:31:07,720 --> 00:31:11,679
ואנחנו אמורים להאמין לה
צעק על בן על מאפין?!

714
00:31:11,680 --> 00:31:15,279
לא, זה היה משהו
הרבה יותר גדול ממאפינס.

715
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
משהו מספיק גדול
בשבילה להרוג בשבילה.

716
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
- מה ההוכחות שלך?
- זה.

717
00:31:22,680 --> 00:31:26,159
עכשיו, היא אמרה לנו את זה
היא צעקה על בן על הסט,

718
00:31:26,160 --> 00:31:28,559
אז ביקרתי
לרשמקול.

719
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
כעת, היא ראתה מבט עמום מאוד

720
00:31:29,920 --> 00:31:32,199
על שבירת קוד ההתנהגות,

721
00:31:32,200 --> 00:31:34,159
אבל הכרתי את המנטור שלה.

722
00:31:34,160 --> 00:31:37,479
כן, רוג'ר גלאס, איש נהדר.

723
00:31:37,480 --> 00:31:39,399
עשינו פרק
של שארפ ביחד.

724
00:31:39,400 --> 00:31:41,159
שיחקתי את הצועק והעצבני...

725
00:31:41,160 --> 00:31:43,719
אה, רק תגיע לנקודה!

726
00:31:43,720 --> 00:31:47,440
ובכן, היא נתנה לי את זה של אוליביה
קבצי קול לאותו יום.

727
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
בן חלש מאוד,
אבל המיקרופון של אוליביה מרים אותו.

728
00:31:54,640 --> 00:31:56,519
אני לא נהנה
כשאתה עושה את זה, אתה יודע.

729
00:31:56,520 --> 00:31:58,719
עזוב את המעשה הגאוני
ופשוט להשמיע את הקלטת.

730
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
ברור שאתה מסתיר.

731
00:32:01,640 --> 00:32:03,839
-
אתה לא יכול לעשות את זה, בן.

732
00:32:03,840 --> 00:32:06,559
-
הו, אני יכול, אלא אם כן
אתה רוצה שאני אספר לכולם

733
00:32:06,560 --> 00:32:08,079
על הסוד הקטן שלך.

734
00:32:08,080 --> 00:32:10,799
אני לא מאמין שהיית מקשיב
בשיחות הפרטיות שלי.

735
00:32:10,800 --> 00:32:13,559
ואני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.

736
00:32:13,560 --> 00:32:14,959
כַּנִראֶה.

737
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
מה היה הסוד?

738
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
אני לא אומר כלום.

739
00:32:20,440 --> 00:32:22,319
אני חושב שאתה מאוד דומה לי.

740
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
וכמוני...

741
00:32:25,360 --> 00:32:28,159
... הכל השתנה
כשהיית נער.

742
00:32:28,160 --> 00:32:31,119
כל העולם שלך
הלך הפוך.

743
00:32:31,120 --> 00:32:34,199
ועכשיו כולם חושבים
יש לך הכל,

744
00:32:34,200 --> 00:32:36,639
דברים נהדרים,
אבל אתה לא רוצה את זה.

745
00:32:36,640 --> 00:32:40,639
אתה רוצה בטיחות ונורמליות.

746
00:32:40,640 --> 00:32:45,279
וזו הסיבה שהיית
מנהל רומן עם אמר.

747
00:32:45,280 --> 00:32:46,679
אין מושג על מה אתה מדבר.

748
00:32:46,680 --> 00:32:49,639
אתה שחקן כל כך טוב,
הייתי מאמין לך...

749
00:32:49,640 --> 00:32:51,399
...אם זה לא היה בשביל זה.

750
00:32:51,400 --> 00:32:53,959
מישהו העלה תמונה שלך

751
00:32:53,960 --> 00:32:57,919
במערות דן-יר-אוגוף
בדיוק באותו יום של אמר.

752
00:32:57,920 --> 00:33:00,039
מי לא נהנה ממערה?

753
00:33:00,040 --> 00:33:02,519
למעשה, די הרבה
אנשים. הם די נישתיים.

754
00:33:02,520 --> 00:33:05,039
בן היה בטריילר שלך

755
00:33:05,040 --> 00:33:09,119
גונב את הטבעת הזו כדי שיוכל
לסחוט אותך בקשר לאמיר,

756
00:33:09,120 --> 00:33:12,719
ובגלל זה הרגת אותו.

757
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
לא, רציתי שהאמת תצא לאור.

758
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
היא נאנחת

759
00:33:17,080 --> 00:33:18,719
אתה צודק.

760
00:33:18,720 --> 00:33:20,839
אני לא רוצה את זה יותר.

761
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
בהחלט לא יהרוג בשביל זה.

762
00:33:22,560 --> 00:33:25,039
אבל זה אומר את הסוף שלך
ומתי הילי.

763
00:33:25,040 --> 00:33:26,439
אין אני ומתי הילי.

764
00:33:26,440 --> 00:33:29,839
- אה.
- זו הונאה של יחסי ציבור
הסוכן שלי הקים.

765
00:33:29,840 --> 00:33:32,559
אבל אמר, אבל הוא כאילו...

766
00:33:32,560 --> 00:33:35,319
- ...נורמלי.
- האין הוא...?

767
00:33:35,320 --> 00:33:37,439
הוא מבשל לי ספג בול.

768
00:33:37,440 --> 00:33:41,879
הראיון הסתיים ב-6.22.

769
00:33:41,880 --> 00:33:44,559
תראה, אני מצטער, בסדר? זה פשוט
שיקרת,

770
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
- וחשבתי...
כן, סיימנו.

771
00:33:52,080 --> 00:33:53,879
אני פשוט לא רואה אותה
בתור הרוצח שלנו.

772
00:33:53,880 --> 00:33:57,559
אני לא סומך עליה, אבל אולי
מישהו נהרג כדי להגן עליה.

773
00:33:57,560 --> 00:33:58,879
אמר.

774
00:33:58,880 --> 00:34:00,759
אֵל. הוא לא היה צריך
להשתמש באופיואידים.

775
00:34:00,760 --> 00:34:03,599
הוא יכול פשוט
נשא את בן למוות.

776
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
אני לא יכול לחשוב בלי שלי
הזרקת קפאין בבוקר.

777
00:34:09,200 --> 00:34:12,079
האם אכפת לך להצטרף אלי
באספרסו זוגי?

778
00:34:12,080 --> 00:34:13,879
לא, תודה, למרות זאת
הכוסות הקטנטנות האלה

779
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
לגרום לידיים שלי להיראות בגודל רגיל.

780
00:34:15,280 --> 00:34:17,039
קראתי
על קפאין.

781
00:34:17,040 --> 00:34:19,960
זה לא טוב בשבילך. בנוסף,
יש המון תופעות לוואי...

782
00:34:23,200 --> 00:34:25,799
אני חושב שאני יודע מי עשה את זה.
אני חושב שגם אני,

783
00:34:25,800 --> 00:34:27,239
אבל אני לא חושב שזה מי
אתה חושב שכן.

784
00:34:27,240 --> 00:34:28,439
אבל אני יודע למה אתה עלול לחשוב כך.

785
00:34:28,440 --> 00:34:29,879
פשוט לא חשבת מספיק

786
00:34:29,880 --> 00:34:31,199
על למה הם יחשבו כך.

787
00:34:31,200 --> 00:34:33,439
פשוט תשתוק ובוא נלך.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
יָמִינָה.

789
00:34:39,480 --> 00:34:40,999
מתקשר אליי ביום החופשי.

790
00:34:41,000 --> 00:34:43,839
אני אמור להיות זום
הדרכת תלמיד RADA.

791
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
זה לא ייקח הרבה זמן.

792
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
רק צריך לנקות
כמה דברים למעלה.

793
00:34:47,240 --> 00:34:48,799
איך הייתה ארוחת הצהריים, אש?

794
00:34:48,800 --> 00:34:51,319
לזניה צמחונית
נראה טוב בתפריט.

795
00:34:51,320 --> 00:34:53,199
הו, לא,
אתה לא יכול לקבל את זה, נכון?

796
00:34:53,200 --> 00:34:55,279
לא, בגלל
דיאטת הטורפים שלך.

797
00:34:55,280 --> 00:34:57,639
ובכל זאת ביום הרצח של בן,

798
00:34:57,640 --> 00:35:01,119
קייטרינג אמר שאתה
הזמין את קורמה צמחונית.

799
00:35:01,120 --> 00:35:02,559
אה...

800
00:35:02,560 --> 00:35:03,879
כן. כֵּן.

801
00:35:03,880 --> 00:35:05,999
ובכן, הם פשוט תפסו את זה
כמו קארי.

802
00:35:06,000 --> 00:35:08,639
חשבתי שזו תהיה בהונה טלה
או משהו,

803
00:35:08,640 --> 00:35:11,079
לא אוכל ארנבות. דחפתי את זה.

804
00:35:11,080 --> 00:35:12,319
-
- לא, אתה לא.

805
00:35:12,320 --> 00:35:16,879
לא, אתה... דיברת עם בן
אחרי ששניכם הזמנתם ארוחת צהריים.

806
00:35:16,880 --> 00:35:19,879
הוא הזמין עוף -
הרבה יותר ברחוב שלך.

807
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
אז החלפת את הארוחות
בלי שהוא ישים לב.

808
00:35:23,440 --> 00:35:26,519
בסדר, בסדר, החלפתי את זה.

809
00:35:26,520 --> 00:35:29,639
כֵּן. לא אמרתי כלום
כי זה נראה רע,

810
00:35:29,640 --> 00:35:32,719
אבל לא הרגתי אותו.
למה לי?

811
00:35:32,720 --> 00:35:36,999
-
- כי הוא ידע
על הצד הקטן של הסמים שלך.

812
00:35:37,000 --> 00:35:39,079
אופיואידים חזקים.

813
00:35:39,080 --> 00:35:41,279
תודה לאמיר'ס
עין חדה לפרטים,

814
00:35:41,280 --> 00:35:44,039
אנחנו יודעים את זה
בקבוק ריק של אופיואידים

815
00:35:44,040 --> 00:35:47,279
הושאר על הסט
היום שבו בן מת.

816
00:35:47,280 --> 00:35:49,479
זה יותר בגלל
הנראות הגבוהה

817
00:35:49,480 --> 00:35:52,799
- מהפלסטיק המחוסם המודרני שלך.
עכשיו...
לא עכשיו, בנות, כן?
- בסדר.

818
00:35:52,800 --> 00:35:54,559
בסדר, בסדר. אתה לא יכול לקשר את זה אליי.

819
00:35:54,560 --> 00:35:56,279
זה יכול היה להיות של כל אחד.

820
00:35:56,280 --> 00:35:57,959
וגם אם זה היה נכון,

821
00:35:57,960 --> 00:36:00,039
לא הייתי הורג מישהו
מעליו.

822
00:36:00,040 --> 00:36:01,399
לא.

823
00:36:01,400 --> 00:36:03,799
המוניטין שלך
כבר היה מוכתם

824
00:36:03,800 --> 00:36:07,719
לאחר מותו ברשלנות של
חבר צוות על סט לפני שנים.

825
00:36:07,720 --> 00:36:09,879
אבל מוניטין של מישהו

826
00:36:09,880 --> 00:36:12,279
עמד להיהרס,

827
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
נכון, רנדל?
-
- אה...

828
00:36:15,400 --> 00:36:17,919
ההסיאן הזה הוא באמת
שוחק את החלקים שלי.

829
00:36:17,920 --> 00:36:19,679
הו, אלוהים. אני מקבל פריחה.

830
00:36:19,680 --> 00:36:22,119
אני נוסע לכרתים הבא
שבוע.
אה, כן.

831
00:36:22,120 --> 00:36:23,919
אממ, אנחנו רק באמצע
של משהו כאן,

832
00:36:23,920 --> 00:36:27,159
ואנחנו רק מתקדמים
הקטע הטוב, אז אכפת לך...

833
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
... קופץ?

834
00:36:30,240 --> 00:36:31,919
אה... סליחה.

835
00:36:31,920 --> 00:36:33,719
"קדימה להגדיר, לינדה.

836
00:36:33,720 --> 00:36:36,039
"לא, לא, לא, עזוב את הסט,
לינדה."

837
00:36:36,040 --> 00:36:39,839
זה אתה שעזבת
הבקבוק הריק על הסט.

838
00:36:39,840 --> 00:36:42,839
אתה לוקח את
משככי כאבים לכאבי הגב שלך

839
00:36:42,840 --> 00:36:44,799
מאז שנפלת
הסוס הזה.

840
00:36:44,800 --> 00:36:47,839
לִי? סמים? חח.
זה זבל מוחלט.

841
00:36:47,840 --> 00:36:49,120
כמובן, כן.

842
00:36:50,600 --> 00:36:53,679
תופעות הלוואי
של התמכרות לאופיואידים

843
00:36:53,680 --> 00:36:55,759
כוללים שינויים במצב הרוח

844
00:36:55,760 --> 00:36:57,399
ויובש בפה.

845
00:36:57,400 --> 00:36:59,519
זו הסיבה שאתה תמיד משתמש באפר,

846
00:36:59,520 --> 00:37:01,839
החובש היחיד שמעורער מספיק

847
00:37:01,840 --> 00:37:04,560
להביא לך את הסמים
אתה צריך לבצע.

848
00:37:06,040 --> 00:37:09,359
בן גילה,
וסחטתי אותך.

849
00:37:09,360 --> 00:37:11,639
אז מה קרה, רנדי, אה?

850
00:37:11,640 --> 00:37:13,599
הרעיפו עליו מתנות?

851
00:37:13,600 --> 00:37:16,319
אז נתתי לו כמה דברים.

852
00:37:16,320 --> 00:37:18,279
אני לא רוצח, ג'ון.

853
00:37:18,280 --> 00:37:21,039
ג'וני, בבקשה.
אנחנו חברים ותיקים.

854
00:37:21,040 --> 00:37:24,359
לא, אתה לא רוצח.

855
00:37:24,360 --> 00:37:27,639
פשוט בוטלת
אחרי זה.

856
00:37:27,640 --> 00:37:29,359
לא היית הורגת את בן.

857
00:37:29,360 --> 00:37:32,120
למעשה, אף אחד לא רצה להרוג את בן.

858
00:37:33,320 --> 00:37:35,759
האופיואידים היו בקארי של אש

859
00:37:35,760 --> 00:37:38,639
כי מישהו רצה
להרוג את אש,

860
00:37:38,640 --> 00:37:40,879
כי הוא היה סכנה.

861
00:37:40,880 --> 00:37:44,399
לא, לא, אני לא. אני חובש.
אני עוזר לאנשים.

862
00:37:44,400 --> 00:37:46,599
כמו עם תרופות ההנגאובר שלך,

863
00:37:46,600 --> 00:37:48,199
שהיה פוגע

864
00:37:48,200 --> 00:37:50,319
התינוק שטרם נולד שלך, לא,
אוליביה?

865
00:37:50,320 --> 00:37:53,199
מקיא
אחרי הלילה הגדול

866
00:37:53,200 --> 00:37:56,239
כשכולנו יודעים
אתה לא שותה אלכוהול.

867
00:37:56,240 --> 00:37:57,799
זו בחילות בוקר.

868
00:37:57,800 --> 00:37:59,439
לילדה אין כמה סודות?

869
00:37:59,440 --> 00:38:01,799
-
- הכל התחיל
לפני מספר שבועות

870
00:38:01,800 --> 00:38:05,799
כשאש החליק אותך
אחת מתרופות ההנגאובר שלו

871
00:38:05,800 --> 00:38:08,159
לתוך שייק הסויה ספירולינה שלך.

872
00:38:08,160 --> 00:38:11,359
מלא בקפאין וכל דבר
ויטמין תחת השמש.

873
00:38:11,360 --> 00:38:14,159
- לא טוב לאישה בהריון.
- כן.

874
00:38:14,160 --> 00:38:17,319
בסדר, אז מה אם הוא עשה?
לא שתיתי את זה.

875
00:38:17,320 --> 00:38:20,999
לא, אתה ערני יתר על המידה
כל מה שאתה צורך.

876
00:38:21,000 --> 00:38:25,239
אבל הגישה המטורפת של אש,
מסכנת את בריאותה של אוליביה,

877
00:38:25,240 --> 00:38:28,399
בריאות התינוק שלה, הספיקה ל...

878
00:38:28,400 --> 00:38:31,119
... טיפ למישהו אחר
מעבר לקצה.

879
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
נכון, שחר?

880
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
מַה?

881
00:38:42,640 --> 00:38:45,159
הו, קדימה, יקירי,
אתה מכיר אותי.

882
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
אני כן, דאוני, וזה מה
עושה את זה כל כך קשה.

883
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
אני יודע את הכוונות שלך
היו טובים.

884
00:38:54,840 --> 00:38:58,279
אה! אש מצטרף לצוות, כולם
יודע שהוא ברח עם רצח.

885
00:38:58,280 --> 00:39:00,559
הוא היה פצצת זמן מתקתקת.

886
00:39:00,560 --> 00:39:03,119
גם אתה ידעת
שאוליביה הייתה בהריון,

887
00:39:03,120 --> 00:39:05,359
עובדת עם השיער שלה,
את הציפורניים שלה כל יום.

888
00:39:05,360 --> 00:39:07,079
מאפרים יכולים פשוט לספר.

889
00:39:07,080 --> 00:39:08,439
היא הייתה יכולה להיפגע.

890
00:39:08,440 --> 00:39:10,639
אנחנו כמו משפחה.

891
00:39:10,640 --> 00:39:12,879
לא, זה היה יותר מזה.

892
00:39:12,880 --> 00:39:16,559
איש הצוות
שמת... לפני שש שנים.

893
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
הייתי צריך
לשים שניים ושתיים ביחד.

894
00:39:20,360 --> 00:39:23,200
זה היה צ'רלי שלך, לא?

895
00:39:24,480 --> 00:39:26,959
בגלל זה זה לא הסתדר.

896
00:39:26,960 --> 00:39:30,199
איך מישהו יכול
פשוט לברוח מזה?

897
00:39:30,200 --> 00:39:33,439
כולם ידעו שזו אשמתו.

898
00:39:33,440 --> 00:39:35,599
ירטת את שלו
קארי מחוץ למשאית הקייטרינג

899
00:39:35,600 --> 00:39:38,959
ומילאו אותו בכמות מספקת
מורפיום כדי להרוג אותו.

900
00:39:38,960 --> 00:39:41,999
חובש מפוקפק,
גבוה בהיצע שלו.

901
00:39:42,000 --> 00:39:44,319
אף אחד לא היה חושב
זה היה רצח,

902
00:39:44,320 --> 00:39:48,360
והיה לך משלך
אספקת אופיואידים חזקים.

903
00:39:51,160 --> 00:39:52,799
מה זה, דאוני?

904
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
סַרְטָן?

905
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
אה, ג'וני...

906
00:39:59,720 --> 00:40:01,519
ריאה.

907
00:40:01,520 --> 00:40:02,919
מָסוֹף.

908
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
לא סיפרתי לאף אחד.

909
00:40:06,320 --> 00:40:08,359
ובכן, לא היית צריך
לספר לי.

910
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
חייתי את זה, זוכר?

911
00:40:10,400 --> 00:40:11,839
אלין.

912
00:40:11,840 --> 00:40:13,919
אסור לתת לו
לפגוע באנשים.

913
00:40:13,920 --> 00:40:16,159
- סיר, קומקום, שחור, אהבה.
אני יודע.

914
00:40:16,160 --> 00:40:17,959
לא ידעתי
הוא היה נותן את זה לבן.

915
00:40:17,960 --> 00:40:20,879
כבש מסכן. היה לו
כל חייו לפניו.

916
00:40:20,880 --> 00:40:23,119
כן, הוא יכול היה להמשיך
לסחוט

917
00:40:23,120 --> 00:40:24,679
אפילו יותר שחקנים גדולים.

918
00:40:24,680 --> 00:40:28,799
אני כל כך מצטער, דאוני.
- לא, לא, לא. לא, אני אהיה בסדר.

919
00:40:28,800 --> 00:40:31,639
אין לי פנסיה. מה אני
אני הולך לעשות, אתה יודע?

920
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
לעבוד עד שאני אפול?

921
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
לפחות בכלא
יש לי מיטה ופנסיון.

922
00:40:38,960 --> 00:40:40,280
נעשה?

923
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
- אתה בסדר?
- כן.

924
00:40:56,160 --> 00:40:57,759
מה זה?

925
00:40:57,760 --> 00:41:00,999
הו, מג'נטה שלחה לי כמה
של עבודתה.

926
00:41:01,000 --> 00:41:02,479
היא טובה מאוד.

927
00:41:02,480 --> 00:41:05,239
אומרת שהיא רוצה שאהיה
בפרויקט הבא שלה.

928
00:41:05,240 --> 00:41:07,959
הו, אני לא יודע.
- מה, ברצינות?

929
00:41:07,960 --> 00:41:12,479
זה מבריק.
מזל טוב, ג'ון צ'פל.

930
00:41:12,480 --> 00:41:14,799
רק שמעתי את החדשות. כל הכבוד.

931
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
ובכן, זה לא משהו קונקרטי
כרגע, אבל...

932
00:41:16,800 --> 00:41:18,879
אני אפילו לא יודע
מהי ההצגה.

933
00:41:18,880 --> 00:41:20,999
מַה? אני מדבר על
המעצר.

934
00:41:21,000 --> 00:41:24,159
עבודה טובה, מאלואן.
יָמִינָה. אוליביה בסביבה?

935
00:41:24,160 --> 00:41:26,279
אה, בטריילר שלה.
נהדר.

936
00:41:26,280 --> 00:41:28,959
יש פוסטר
הבת שלי רוצה לחתום.

937
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
וכמה מכנסיים לוהטים.

938
00:41:33,680 --> 00:41:34,839
אה, לא.

939
00:41:34,840 --> 00:41:36,719
לא, לא...

940
00:41:36,720 --> 00:41:39,319
-
- כל כך הרבה
על ביטול.

941
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
הוא בדק את עצמו
לגמילה.

942
00:41:41,880 --> 00:41:45,799
תראה, "הפה היבש שלי לעזאזל".
תראה את זה, תראה.

943
00:41:45,800 --> 00:41:48,199
הוא נאנח
קיוויתי שהוא ישתמש בזה

944
00:41:48,200 --> 00:41:50,039
לסובב את עצמו,

945
00:41:50,040 --> 00:41:53,639
but no, he's learnt nothing.
הוא משחק במשחק המדיה.

946
00:41:53,640 --> 00:41:57,239
אני חושש
הוא במדרון החלקלק

947
00:41:57,240 --> 00:41:59,399
לאכילת כדורי קנגורו.

948
00:41:59,400 --> 00:42:02,279
כַּנִראֶה,
אוליביה מוותרת על משחק.

949
00:42:02,280 --> 00:42:03,839
אחרי שהיא תסיים את העבודה הזו,

950
00:42:03,840 --> 00:42:06,359
היא יוצאת לחיות חיים שקטים
עם אמר.

951
00:42:06,360 --> 00:42:11,839
אה. אולי הרחק מסלבריטאים,
אתה יכול לתקן.

952
00:42:11,840 --> 00:42:14,639
לא, אתה אמור לסמוך
החברים שלך, נכון?

953
00:42:14,640 --> 00:42:16,999
גם אם זה אומר
שהם אומרים לך

954
00:42:17,000 --> 00:42:19,839
שהדירה שלך
נראה כמו רופא שיניים.

955
00:42:19,840 --> 00:42:23,239
כֵּן. כנראה היה קצת
חסר רגישות שם, נכון?

956
00:42:23,240 --> 00:42:27,280
למעשה, הבנתי אותך
מתנה לחנוכת בית...

957
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
...כדי לפצות על זה.

958
00:42:32,680 --> 00:42:33,720
עכשיו...

959
00:42:35,480 --> 00:42:38,359
...אני יודע שלא אהבת
משחק בינשוף,

960
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
אבל זה מה שאתה.

961
00:42:41,120 --> 00:42:44,199
קטן, עיקש,

962
00:42:44,200 --> 00:42:47,559
בודד אבל חכם.

963
00:42:47,560 --> 00:42:48,880
טא-דה!

964
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
הו, אני אוהב את זה!

965
00:42:53,360 --> 00:42:56,199
לא, זה כלום.
זה ממש כלום.

966
00:42:56,200 --> 00:42:58,199
יש שם מחברת קטנה.

967
00:42:58,200 --> 00:43:00,999
הו!
היא צוחקת

968
00:43:01,000 --> 00:43:04,599
הו, תודה לך, ג'ון צ'פל.
- בסדר.

969
00:43:04,600 --> 00:43:08,239
ו, אממ... ולא פספסתי
הסצנה הגדולה שלך.

970
00:43:08,240 --> 00:43:12,599
אני... שמעתי מה אתה
אמר עלי לרנדל.

971
00:43:12,600 --> 00:43:14,279
הו, צווארי!

972
00:43:14,280 --> 00:43:15,679
הצוואר שלי.

973
00:43:15,680 --> 00:43:16,879
שניהם צוחקים

974
00:43:16,880 --> 00:43:20,359
זה... בסדר.
- כן.
שאלתי את חבר שלך ב...

975
00:43:20,360 --> 00:43:23,599
...לתת לי את קבצי הקול
כדי שאוכל לשמוע את זה בחזרה.

976
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
מה חשבת?

977
00:43:26,320 --> 00:43:28,879
- מהסצנה?
- כן. כן...

978
00:43:28,880 --> 00:43:30,719
זה לא מהסוג שלי,
אתה יודע?

979
00:43:30,720 --> 00:43:34,520
- ממ.
אבל זה, אממ...
נשמע קצת חמי, אבל...

980
00:43:36,960 --> 00:43:38,639
ממ.

981
00:43:38,640 --> 00:43:39,839
האמי?

982
00:43:39,840 --> 00:43:41,919
כֵּן. ובכן, זו פנטזיה,
נכון?

983
00:43:41,920 --> 00:43:45,319
זה קצת לא ריאלי,
אתה יודע?

984
00:43:45,320 --> 00:43:48,959
- והמבטא.
- הו, האמת הרגשית!

985
00:43:48,960 --> 00:43:50,839
הו, אלוהים, הלוואי שלא
פתח את הפה שלי.

986
00:43:50,840 --> 00:43:53,439
היית מבריק. בְּסֵדֶר?
פַנטַסטִי.

987
00:43:53,440 --> 00:43:56,599
הו, הפתעה, זה הלך
ישר מעל הראש שלך.

988
00:43:56,600 --> 00:43:57,999
אתה רק קורא לי קצר עכשיו?

989
00:43:58,000 --> 00:43:59,639
לא, אני מתקשר אליך
פלשתי.

990
00:43:59,640 --> 00:44:00,920
אני לא יודע מה זה אומר.